1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

4
00:01:48,274 --> 00:01:51,903
Το ξανακάνεις.
Σου είπα να μην το κάνεις έτσι!

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,905
Τους καταστρέφεις.

6
00:01:54,614 --> 00:01:56,533
Μια χαρά είναι έτσι!

7
00:01:56,616 --> 00:01:57,700
Αφήστε την να είναι.

8
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Γεια σου.

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,877
Τι στον κόσμο;

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
Είναι πελάτης.

11
00:02:14,008 --> 00:02:17,595
Βλάκες.
Τι περίεργο έχει ένας πελάτης;

12
00:02:18,972 --> 00:02:22,016
Κύριε Byun, έχετε πελάτη!

13
00:02:34,320 --> 00:02:35,530
Τι έχεις;

14
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
στιφάδο με πάστα σόγιας, παρακαλώ.

15
00:03:02,765 --> 00:03:06,811
ΑΝ ΠΙΕΙΣ ΜΑΚΓΕΟΛΛΙ ΕΔΩ,
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

16
00:03:09,564 --> 00:03:11,941
Είναι αλήθεια. Πραγματικά επιστρέφουν.

17
00:03:14,193 --> 00:03:15,111
Ποιος επέστρεψε;

18
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια
από τότε που η γυναίκα σου έφυγε,

19
00:03:18,364 --> 00:03:20,450
και ο γιος αυτού δεν γύρισε
από το στρατό ακόμα.

20
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
Ο γέρος και ο γιος του κυρίου Byun…

21
00:03:22,744 --> 00:03:24,537
Και η κόρη σου επίσης.

22
00:03:24,621 --> 00:03:28,541
Η κόρη μου επιστρέφει κάθε μέρα.
Πάντα τα ξημερώματα όμως.

23
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Και ο γιος μου παίρνει εξιτήριο
τον επόμενο μήνα.

24
00:03:32,629 --> 00:03:35,381
Βλάκες. Είπα ότι δεν θα επιστρέψουν;

25
00:03:38,676 --> 00:03:40,094
Θα επιστρέψουν!

26
00:03:44,057 --> 00:03:47,268
Με συγχωρείτε. Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

27
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
Το φαγητό δεν έχει ποτέ ωραία γεύση όταν τρως μόνος.

28
00:03:50,230 --> 00:03:54,442
Ω… Σίγουρα.

29
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
Στη συνέχεια…

30
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
Μπορείτε να βάλετε την τσάντα σας…

31
00:04:12,585 --> 00:04:16,005
-Είσαι εδώ για διακοπές;
-Ναι, κάτι τέτοιο.

32
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Είμαι αδειούχος κτηματομεσίτης.

33
00:04:20,093 --> 00:04:22,929
Είναι δασκάλα δημοτικού.
Και Κορεάτικο-Ιαπωνικό.

34
00:04:23,012 --> 00:04:23,888
Γειά σου.

35
00:04:23,972 --> 00:04:26,724
Και αυτό είναι… Δεν χρειάζεται να το ξέρετε.

36
00:04:27,308 --> 00:04:30,103
-Και έχει μια επιχείρηση διαμονής.
- Ένα ξενοδοχείο.

37
00:04:30,603 --> 00:04:35,024
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γιατί εκπλαγείτε τόσο πολύ
να με δεις νωρίτερα;

38
00:04:35,775 --> 00:04:38,528
Δεν βλέπουμε πολλούς εκτός πόλης εδώ.

39
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
Ειδικά νεαρές κυρίες σαν εσάς.

40
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Πού μένετε;

41
00:04:47,412 --> 00:04:48,871
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.

42
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
Καλοσύνη.

43
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Γιατί να ελέγξεις τον εαυτό σου
στον καθρέφτη;

44
00:04:55,670 --> 00:04:57,630
Πρέπει να τσεκάρω μια στο τόσο

45
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
παρόλο που
Δεν θέλω πραγματικά να δω το πρόσωπό μου.

46
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
Είσαι τόσο ανόητος.

47
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Με συγχωρείτε, κύριε;

48
00:05:07,515 --> 00:05:08,808
Ναί;

49
00:05:08,891 --> 00:05:10,810
Δέχεστε ενοικιαστές τυχαία;

50
00:05:14,147 --> 00:05:17,275
Μπορώ να σας βοηθήσω και στον χώρο.

51
00:05:26,784 --> 00:05:30,371
- Αυτό είναι το δωμάτιο. Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.
-Σας ευχαριστώ.

52
00:07:12,890 --> 00:07:14,225
Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε.

53
00:07:19,021 --> 00:07:19,939
Καλά.

54
00:07:31,409 --> 00:07:32,368
Τι κάνεις;

55
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
Εντάξει, εντάξει. Είναι στο σπίτι!

56
00:07:46,466 --> 00:07:47,800
Αυτά είναι όλα από το κατάστημά μου.

57
00:07:49,010 --> 00:07:51,512
Λέει ότι τα γόνατά της πονάνε πάρα πολύ
να ανέβει στο βουνό.

58
00:07:51,596 --> 00:07:55,224
Οπότε τα παίρνει όλα από εδώ
και το πουλάει εκεί.

59
00:07:57,018 --> 00:08:01,481
Δεν μπορεί τουλάχιστον να καθίσει πιο μακριά;
Αυτή η ηλικιωμένη…

60
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
Τι;

61
00:08:06,110 --> 00:08:07,778
Είμαι καλός τύπος!

62
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
ΕΙΣΑΓΩΓΗ "Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ",
ΕΝΑ ΔΕΛΤΙΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΚΓΕΟΛΛΗ

63
00:08:11,908 --> 00:08:16,662
«ΑΝ ΠΙΕΙΣ ΜΑΚΓΕΟΛΛΙ ΕΔΩ,
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΧΑΣΕΙΣ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ»

64
00:08:17,246 --> 00:08:21,959
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΑΠΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

65
00:08:23,961 --> 00:08:28,216
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΜΗΝΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΠΙΤΙ

66
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
ΟΥΤΕ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ

67
00:08:37,391 --> 00:08:40,937
ΝΟΣΤΙΜΟ ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

68
00:08:41,020 --> 00:08:42,271
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

69
00:09:00,164 --> 00:09:02,708
Άκουσα ότι όλα τα χαρτιά
γιατί το συμβόλαιο είναι έτοιμο.

70
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Ναί.

71
00:09:06,712 --> 00:09:09,257
Τότε απλά χρειάζεστε
η επίσημη σφραγίδα, σωστά;

72
00:09:11,717 --> 00:09:12,593
Ναί.

73
00:09:13,970 --> 00:09:16,013
Παρακαλώ ελέγξτε και ενημερώστε με.

74
00:09:16,097 --> 00:09:16,931
Καλά.

75
00:09:23,729 --> 00:09:24,689
Κύριε;

76
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Κύριε;

77
00:10:09,525 --> 00:10:11,027
Τι κάνεις εδώ;

78
00:10:15,448 --> 00:10:18,743
Απλώς… έψαχνα
για μερικά επιθέματα ανακούφισης του πόνου.

79
00:10:22,580 --> 00:10:24,290
Πονάει ο λαιμός μου.

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,044
λυπάμαι.

81
00:10:37,637 --> 00:10:39,221
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

82
00:10:42,600 --> 00:10:46,020
Ότι αν πιεις makgeolli εδώ,
το άτομο που σου λείπει θα επιστρέψει;

83
00:10:55,571 --> 00:10:56,822
Μην περιμένεις.

84
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
Μόνο αυτός που περιμένει
θα πληγωθεί στο τέλος.

85
00:11:12,671 --> 00:11:15,341
Περιμένεις κάποιον;

86
00:11:18,928 --> 00:11:21,472
Όχι, καθόλου.

87
00:11:35,403 --> 00:11:39,031
Σε αυτό το σημείο, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

88
00:11:41,784 --> 00:11:42,910
Αυτό είναι ψέμα.

89
00:11:43,828 --> 00:11:46,330
Αν λαχταράς κάποιον,
πρέπει να πας να βρεις αυτό το άτομο.

90
00:11:46,414 --> 00:11:49,208
Είναι γελοίο να πίνεις μόνο makgeolli
και περίμενε εδώ.

91
00:11:59,427 --> 00:12:00,469
λυπάμαι.

92
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
Είναι σαν την τελευταία ελπίδα.

93
00:12:16,402 --> 00:12:20,030
Όλοι προσπαθούμε να μην τα παρατήσουμε
αυτής της ελπίδας.

94
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
Οπότε κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
ακόμα κι αν αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

95
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
Κύριε!

96
00:13:29,308 --> 00:13:30,643
Πάρε με μαζί σου.

97
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Τι κάνεις;

98
00:13:35,814 --> 00:13:36,732
Παρακαλώ κατεβείτε!

99
00:13:54,375 --> 00:13:56,710
Αγοράζουμε όλα τα παλιοσίδερα!

100
00:13:56,794 --> 00:14:00,589
-Αγοράζουμε και σπασμένες τηλεοράσεις!
-Ποιος είναι αυτός;

101
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
-Ποιος είναι αυτός;
-Κάτσε ήσυχα.

102
00:14:07,346 --> 00:14:10,474
Γεια, απαντήστε στην ερώτησή μου. Ποια είναι αυτή;

103
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Μέλι;

104
00:14:15,646 --> 00:14:16,939
Τι θα λέγατε να το τηγανίζουμε αυτό;

105
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
Εύθυμος!

106
00:14:24,738 --> 00:14:27,575
Γεια, μην αστειεύεσαι έτσι.
Θα ξεκινήσετε τις φήμες.

107
00:14:28,659 --> 00:14:30,160
Γιατί μιλάς χαλαρά τώρα;

108
00:14:31,912 --> 00:14:34,415
Συγγνώμη, δεσποινίς. Πήγαινε.

109
00:14:34,498 --> 00:14:36,417
αστειεύομαι. Μπορείς να μου μιλάς χαλαρά.

110
00:14:49,263 --> 00:14:51,348
Ουάου, αυτό είναι πικρό.

111
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
Τι στο καλό κάνεις;

112
00:14:56,896 --> 00:14:58,105
Εγώ, κυρία;

113
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
Πληρώστε για αυτό που φάγατε.

114
00:15:02,735 --> 00:15:05,863
Προστάτεψε μας, ελεήμονα Βούδα.

115
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
Κόπανος! Που πάτε;
Πληρώστε για αυτά τα λαχανικά!

116
00:15:15,205 --> 00:15:18,584
Μπάσταρδος! Άνθρωποι, κοιτάξτε! Σταμάτα αυτό το φαλακρό γουρούνι!

117
00:15:34,058 --> 00:15:37,436
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗΣ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΤΟΠΟΥ

118
00:15:39,813 --> 00:15:40,814
Γεια σας, εκεί!

119
00:15:44,276 --> 00:15:46,612
Κλειστό το σχολείο σήμερα;

120
00:15:46,695 --> 00:15:49,448
Όχι, έκλεισε οριστικά,
οπότε είναι άδειο τώρα.

121
00:15:49,531 --> 00:15:50,824
Είναι έτσι;

122
00:15:50,908 --> 00:15:54,703
Αυτό είναι παράξενο. ήρθα εδώ
γιατί ένιωσα μια ζωηρή ενέργεια.

123
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
- Θεέ μου.
-Πραγματικά; Αυτό είναι συναρπαστικό.

124
00:15:56,872 --> 00:16:00,417
Στην πραγματικότητα, τρέχουμε τριγύρω,
προσπαθώντας να επαναφέρει στη ζωή το σχολείο.

125
00:16:01,126 --> 00:16:03,003
Ίσως αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

126
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Καλωσόρισμα!

127
00:16:28,570 --> 00:16:29,738
Μπορώ να παραγγείλω SPS;

128
00:16:31,365 --> 00:16:32,282
"SPS";

129
00:16:32,783 --> 00:16:36,036
-Στιφάδο με πάστα σόγιας.
- Α, φυσικά.

130
00:16:36,620 --> 00:16:39,206
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε καθόλου μαχαίρια.

131
00:16:39,289 --> 00:16:42,334
Απλώς σχίστε τα λαχανικά
με τα χέρια σου.

132
00:16:42,835 --> 00:16:47,756
Και ψιλοκόψτε το σκουός και το τόφου
με το χέρι σου. Τοιουτοτροπώς.

133
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
Θα θέλατε λίγο makgeolli;

134
00:16:52,136 --> 00:16:53,220
Όχι, ευχαριστώ.

135
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
ΑΝ ΠΙΕΙΣ ΜΑΚΓΕΟΛΛΙ ΕΔΩ,
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

136
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
Με συγχωρείτε;

137
00:17:15,701 --> 00:17:16,577
Ναί;

138
00:17:17,077 --> 00:17:18,454
Λοιπόν…

139
00:17:18,954 --> 00:17:23,667
Θα μπορούσα να έχω μόνο ένα φλιτζάνι
του makgeolli, παρακαλώ;

140
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Φυσικά.

141
00:17:39,391 --> 00:17:41,769
Από ποιον ναό είσαι;

142
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Δεν ανήκω σε κανένα.
Απλώς περιφέρομαι από μέρος σε μέρος.

143
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
Ότι η καλλιγραφία έχει δύναμη και ζεστασιά.

144
00:17:53,113 --> 00:17:56,325
Άκουσα τον αρχιμοναχό
στο Bongho Temple το έγραψε.

145
00:17:58,118 --> 00:17:59,995
Είναι λοιπόν η καλλιγραφία του Monk Haewon.

146
00:18:01,955 --> 00:18:03,165
Είναι έτσι;

147
00:18:15,427 --> 00:18:16,678
Θα θέλατε άλλο ένα;

148
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Περπατάω όλη μέρα
και δεν έχω φάει ακόμα, οπότε είμαι εντάξει.

149
00:18:27,523 --> 00:18:30,692
Εδώ. Πιείτε. Ψεύτικος καλόγερος!

150
00:18:31,193 --> 00:18:35,114
-Τζιν-τσουλ, τι κάνεις;
-Ε, πρέπει να με ευχαριστήσεις!

151
00:18:35,197 --> 00:18:36,990
Κάτσε κάτω. Καθίζω.

152
00:18:38,325 --> 00:18:41,787
Απλά κάτσε!
Γιατί είσαι τόσο αγενής μαζί του;

153
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
Ο μοναχός Haewon θα πρέπει επίσης να έχει λίγο.

154
00:19:11,567 --> 00:19:15,112
Προστάτεψε μας, ελεήμονα Βούδα.

155
00:19:26,331 --> 00:19:27,833
Ρε ράκα, όχι πάλι!

156
00:19:29,293 --> 00:19:30,919
Α, όχι!

157
00:19:35,799 --> 00:19:38,635
Είπα, όχι αλκοόλ!
Άκου τον παππού σου!

158
00:19:39,469 --> 00:19:41,805
Γιατί συνεχίζεις να πίνεις κρυφά ποτά
κάθε βράδυ;

159
00:19:43,390 --> 00:19:46,143
Κοίτα, υπόσχεσέ μου
που δεν θα ξαναπιεις!

160
00:19:50,731 --> 00:19:53,692
Εννοείς
θα συνεχίσεις να πίνεις κρυφά ποτά;

161
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
Ρακάρε… δεν έχω άλλη επιλογή, λοιπόν.

162
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Χρειάζεστε ένα μαστίγωμα!

163
00:20:02,576 --> 00:20:03,911
Παππούς!

164
00:20:16,757 --> 00:20:20,260
ΑΝ ΠΙΕΙΣ ΜΑΚΓΕΟΛΛΙ ΕΔΩ,
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

165
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Φταίω εγώ.

166
00:20:30,479 --> 00:20:31,730
Απλώς ένιωσα τόσο άσχημα για εκείνον.

167
00:20:32,439 --> 00:20:34,691
Νόμιζα ότι καταλάβαινε ότι αυτό εννοούσε

168
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
ο πατέρας του θα επέστρεφε
όταν μεγαλώσει αρκετά για να πιει.

169
00:20:38,487 --> 00:20:40,030
Γι' αυτό του το έγραψα.

170
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους μου.

171
00:21:05,639 --> 00:21:06,765
Τι κάνεις εδώ;

172
00:21:12,604 --> 00:21:15,190
Θα σου δώσω λίγο φαγητό. Φάε κάτι.

173
00:21:17,025 --> 00:21:19,695
Τροφή; Πλάκα μου κάνεις;

174
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
Εγκατέλειψες τον πατέρα σου
και το δικό σου παιδί.

175
00:21:26,618 --> 00:21:28,245
Τι στο καλό κάνεις εδώ;

176
00:21:31,290 --> 00:21:32,874
«Το άτομο που σου λείπει θα επιστρέψει»;

177
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
Μην αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο.

178
00:21:40,674 --> 00:21:43,760
Πώς θα μπορούσες να έχεις το θράσος
να κάνεις μια επιχείρηση εδώ;

179
00:22:10,912 --> 00:22:12,122
Πραγματικά δούλεψε!

180
00:22:35,187 --> 00:22:36,271
Κύριε Μπιούν!

181
00:22:40,567 --> 00:22:42,027
Είναι ένα χτύπημα!

182
00:22:42,110 --> 00:22:45,614
-Μακγεόλλη, παρακαλώ!
-Γρήγορα με το makgeolli.

183
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Τι; Πάρε αυτό.

184
00:22:51,119 --> 00:22:53,205
Κύριε Byun, πού ήσασταν;

185
00:22:53,288 --> 00:22:55,499
Όλες οι παραγγελίες υποστηρίζονται.
Παρακαλώ βιαστείτε!

186
00:22:56,083 --> 00:22:59,086
-Ποιος φτιάχνει το φαγητό;
- Προσπάθησα αλλά…

187
00:22:59,169 --> 00:23:00,712
Δεν έχει καλή γεύση!

188
00:23:07,552 --> 00:23:09,971
Αυτοί οι σάπιοι ανόητοι. Αυτή είναι η θέση μου.

189
00:23:26,571 --> 00:23:28,156
Με συγχωρείτε.

190
00:23:33,578 --> 00:23:36,581
Θα σου αγοράσω makgeolli.
Να πληρώσω τα λαχανικά.

191
00:23:36,665 --> 00:23:39,918
Φαίνεται λίγο άδικο,
αλλά θα παραμείνω ψύχραιμος για αυτό.

192
00:23:40,460 --> 00:23:42,045
Εσύ γιος της αγελάδας!

193
00:23:42,129 --> 00:23:46,049
Ναι, μεγάλωσα
πίνοντας αγελαδινό γάλα, μητέρα.

194
00:23:46,800 --> 00:23:48,802
Τότε αυτό κάνει τη μητέρα μου αγελάδα;

195
00:23:48,885 --> 00:23:49,761
Τι;

196
00:23:50,512 --> 00:23:51,513
Γιατί εσύ…

197
00:23:53,098 --> 00:23:55,517
-Κάθαρμα!
-Θεέ μου!

198
00:23:55,600 --> 00:23:57,352
Γιατί με λες «Μάνα»;

199
00:23:57,435 --> 00:24:00,522
Δεν γέννησα ποτέ
σε ένα ξυρισμένο γουρούνι σαν εσένα!

200
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
-Ο αγαπητός μου Chang-young ήταν τόσο αξιολάτρευτος!
-Ηρεμώ.

201
00:24:02,858 --> 00:24:05,026
-Κυρία!
-Πώς τολμάς να με αποκαλείς «Μάνα»;

202
00:24:05,110 --> 00:24:08,238
-Ηρεμώ!
-Ερχομαι! Τι συμβαίνει τώρα, αδερφή;

203
00:24:08,321 --> 00:24:12,534
Τρελός πανκ! Πού είναι οι τρόποι σου;

204
00:24:12,617 --> 00:24:16,288
Τι; "Αδελφή"; Καθάρματα!

205
00:24:16,371 --> 00:24:21,334
-Έχετε τρελαθεί και οι δύο; Πώς τολμάς!
-Ηρέμησε σε παρακαλώ!

206
00:24:21,418 --> 00:24:27,966
-Έχετε μια ευχή θανάτου; Καθάρματα!
-Κυρία, ηρέμησε!

207
00:24:28,049 --> 00:24:31,303
-Γεια, βοήθησέ με εδώ.
-Αντιμότεροι τζάμπα!

208
00:24:34,848 --> 00:24:37,601
Είναι άβολο να βλέπεις τόσο κόσμο εδώ.

209
00:24:38,560 --> 00:24:41,771
Νομίζω ότι έρχονται
λόγω του Ju-young.

210
00:24:41,855 --> 00:24:43,148
Για να δείτε αυτή τη νεαρή κυρία.

211
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Ήρθε τόσος κόσμος,
αλλά το φαγητό είχε απαίσια γεύση.

212
00:24:47,944 --> 00:24:52,157
-Μην μαγειρεύεις.
-Μην τρως ό,τι φτιάχνω.

213
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Είναι μικροσκοπική.

214
00:25:00,957 --> 00:25:03,126
Να υποθέσω ότι έχει γιο;

215
00:25:04,711 --> 00:25:05,879
Δεν ξέρουμε.

216
00:25:06,713 --> 00:25:08,882
Δεν μιλά ποτέ για τον εαυτό της.

217
00:25:12,385 --> 00:25:16,306
Chang-Young; Αυτός θα ήταν ο σύζυγός της;

218
00:25:18,558 --> 00:25:21,978
Οχι! Πρέπει να είναι ο γιος της.

219
00:25:24,105 --> 00:25:28,818
Πίνει πάντα makgeolli εδώ,
οπότε μάλλον δεν είναι νεκρός.

220
00:25:30,445 --> 00:25:33,198
Ίσως έφυγε τρέχοντας όπως ο γιος του κυρίου Byun;

221
00:25:36,076 --> 00:25:38,870
Αν είναι ζωντανός, θα επιστρέψει κάποια μέρα.

222
00:25:40,080 --> 00:25:41,206
Και αν είναι νεκρός…

223
00:25:42,958 --> 00:25:46,086
Μετά, υποθέτω ότι θα επιστρέψει ως φάντασμα.

224
00:25:49,756 --> 00:25:52,217
Αν πρόκειται να μεθύσεις,
τουλάχιστον πρόσεχε το στόμα σου.

225
00:25:53,593 --> 00:25:56,513
Τι τρελαίνεσαι;

226
00:26:03,728 --> 00:26:04,854
Jung-Hwan…

227
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
Πέρασε.

228
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
Jung-hwan;

229
00:26:13,446 --> 00:26:14,739
Ο γιος σου, Jung-hwan;

230
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
Πώς τα πάει;

231
00:26:21,121 --> 00:26:22,747
Δεν πρόλαβα να τον ρωτήσω τίποτα.

232
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
Άρα είναι αλήθεια.

233
00:26:34,050 --> 00:26:38,096
Ότι αν πιεις makgeolli εδώ,
το άτομο που σου λείπει θα επιστρέψει.

234
00:26:39,514 --> 00:26:40,932
Είναι πραγματικά αλήθεια!

235
00:27:13,089 --> 00:27:15,467
Κυρία! Με αυτόν τον τρόπο…

236
00:27:16,384 --> 00:27:17,969
Καλώς ορίσατε!

237
00:27:24,225 --> 00:27:25,352
Κάτσε.

238
00:27:26,353 --> 00:27:29,147
Είναι πραγματικά αρκετά ευρύχωρο.

239
00:27:29,230 --> 00:27:31,524
Αν το γκρεμίσεις και το ξαναφτιάξεις,
θα είναι τεράστιο.

240
00:27:33,818 --> 00:27:36,237
-Δεν το παρήγγειλα.
- Αυτό είναι στο σπίτι.

241
00:27:36,321 --> 00:27:39,991
Ήρθαμε από το κτηματομεσιτικό γραφείο.
Βγάλατε το μέρος στην αγορά, σωστά;

242
00:27:41,034 --> 00:27:43,244
Στην αγορά; Ποιος το έκανε αυτό;

243
00:27:45,747 --> 00:27:48,541
Τι εννοείς;
Ποιος το έβγαλε στην αγορά;

244
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
Ο γιος σας, κύριε.

245
00:27:51,127 --> 00:27:55,215
Γι' αυτό λοιπόν. Γι' αυτό πέρασε!

246
00:27:57,133 --> 00:27:59,719
Τι; Νόμιζα ότι όλα είχαν διευθετηθεί.

247
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
Αυτό το μέρος προκαλεί πολύ θόρυβο
στο Διαδίκτυο αυτές τις μέρες.

248
00:28:06,309 --> 00:28:10,355
-Ήταν στην τηλεόραση;
-Όποιος θέλει μπορεί να πληρώσει για να είναι στην τηλεόραση.

249
00:28:10,438 --> 00:28:13,483
Είναι παντού στα social media,
που έχει μεγαλύτερη επιρροή στις μέρες μας.

250
00:28:13,566 --> 00:28:17,028
Και για αυτό πληρώνονται όλα!
Δεν ξέρεις τίποτα.

251
00:28:17,987 --> 00:28:20,490
Τέλος πάντων, η αξία αυτού του ακινήτου
θα διπλασιαστεί σύντομα.

252
00:28:20,573 --> 00:28:22,534
Αυτό είναι σίγουρο, κυρία.

253
00:28:24,285 --> 00:28:27,330
Το makgeolli εδώ είναι πραγματικά διάσημο.

254
00:28:28,081 --> 00:28:32,293
Και ένα θέρετρο και ένα εργοστάσιο μεταλλικού νερού
θα κατασκευαστεί στην περιοχή.

255
00:28:32,377 --> 00:28:34,212
-Έρχεται και σχολείο εδώ.
-Τσιέ!

256
00:28:34,295 --> 00:28:36,506
Όχι, ξεχάστε το! Δεν έρχεται τίποτα.

257
00:28:36,589 --> 00:28:37,882
Τζιν-τσουλ!

258
00:28:39,384 --> 00:28:40,677
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

259
00:28:42,470 --> 00:28:45,765
Το σχολείο θα ανοίξει ξανά,
και τα παιδιά θα επιστρέψουν.

260
00:28:45,849 --> 00:28:49,018
Βλέπετε, κυρία; Θεέ μου, έχω ξεραθεί.

261
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
Τόσο αναζωογονητικό!

262
00:28:56,234 --> 00:28:57,402
Πιστεύω σε αυτό.

263
00:28:58,778 --> 00:28:59,779
Τι είναι αυτό;

264
00:29:00,655 --> 00:29:04,451
«Αν πιεις μακγεόλι εδώ,
το άτομο που σου λείπει θα επιστρέψει».

265
00:29:05,577 --> 00:29:06,703
Πόσο ανόητο.

266
00:29:08,204 --> 00:29:10,790
Φοβάμαι τον νεκρό άντρα μου
θα επέστρεφε ζωντανός!

267
00:29:10,874 --> 00:29:12,500
Ω, κυρία.

268
00:29:12,584 --> 00:29:15,128
Πες τον νεκρό σου άντρα
να έρθω να σε πάρω!

269
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
Κυρία, παρακαλώ.

270
00:29:16,504 --> 00:29:18,339
Με συγχωρείτε, κυρία. Μου μιλάς;

271
00:29:18,423 --> 00:29:23,219
Ναι, ανόητε! Μην τολμήσεις
φλυαρεί έτσι μπροστά μου!

272
00:29:23,303 --> 00:29:28,183
-Τι; Απίστευτος.
-Κυρία!

273
00:29:28,266 --> 00:29:30,226
-Δεν πουλάω.
-Τι;

274
00:29:31,186 --> 00:29:32,312
Παρακαλώ απολαύστε το φαγητό σας.

275
00:29:34,606 --> 00:29:36,691
Δεν πουλάω το μέρος.

276
00:29:40,236 --> 00:29:41,821
Έτσι κάνετε τις επιχειρήσεις σας;

277
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
Κυρία!

278
00:29:45,700 --> 00:29:48,995
Ο ιδιοκτήτης αρνείται να πουλήσει
δείχνει μόνο πόσο καλά κάνει αυτό το μέρος!

279
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
Σκύλα.

280
00:29:58,671 --> 00:29:59,672
Γεια, πληρώστε τον λογαριασμό!

281
00:29:59,756 --> 00:30:02,175
Κυρία, περιμένετε! Θα επιστρέψουμε. Κυρία!

282
00:30:02,258 --> 00:30:04,677
Θεέ μου, περίμενε!

283
00:30:27,200 --> 00:30:29,077
Προσπαθώ να ζήσω κι εγώ.

284
00:30:33,748 --> 00:30:35,083
Δεν υπάρχει περίπτωση.

285
00:30:36,501 --> 00:30:39,796
Όχι μέχρι να επιστρέψει η Τζένη μου. Αποκλείεται!

286
00:30:43,550 --> 00:30:46,177
Ο γιος σου θα πάρει εξιτήριο
σε λίγες εβδομάδες.

287
00:30:46,261 --> 00:30:49,389
Κι εσύ, σταμάτα να μιλάς για την Τζένη
όλη την ώρα.

288
00:30:49,472 --> 00:30:53,268
Οκτώ χρόνια είναι αρκετά! Γιατί να περιμένεις γυναίκα
ποιος έφυγε με τα λεφτά σου;

289
00:30:53,351 --> 00:30:56,145
Πρέπει να ζητήσεις την αστυνομία να τη βρει
και την έβαλαν στη φυλακή.

290
00:30:56,980 --> 00:30:59,941
Κυρία, ποιον περιμένετε;

291
00:31:00,024 --> 00:31:02,569
Θυμάσαι κιόλας
με όλες αυτές τις κατάρες;

292
00:31:02,652 --> 00:31:04,028
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

293
00:31:04,779 --> 00:31:09,534
Και το αφεντικό εδώ. Ο γιος σου επέστρεψε.
Δεν είναι αρκετό αυτό;

294
00:31:10,410 --> 00:31:12,537
Α, ο παππούς;

295
00:31:13,329 --> 00:31:16,875
Ειλικρινά, μη νομίζεις
έχει φύγει από τη ζωή;

296
00:31:16,958 --> 00:31:20,378
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.

297
00:31:20,461 --> 00:31:22,046
Και δεν ήταν όλοι εκεί, ξέρεις.

298
00:31:22,130 --> 00:31:28,136
Κάνω λάθος; Δεν σκέφτεστε όλοι το ίδιο;
Θα επιστρέψουν; Ερχομαι!

299
00:31:28,219 --> 00:31:32,724
Θα πρέπει όλοι να σταματήσετε να περιμένετε!
Με τρελαίνει.

300
00:31:32,807 --> 00:31:34,601
Πόσο απογοητευτικό.

301
00:31:40,356 --> 00:31:41,482
Σκύλα.

302
00:34:16,304 --> 00:34:21,059
Άκουσα για τον Jung-hwan
και πήγε να τον δει μια φορά.

303
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Τον είδα να τρέχει
το σνακ σταθεί μαζί σας.

304
00:34:32,320 --> 00:34:34,280
Φαινόταν να τα πηγαίνει καλά χωρίς εμένα.

305
00:34:45,750 --> 00:34:47,043
λυπάμαι.

306
00:34:50,171 --> 00:34:52,799
Δεν είχα σκοπό να σε εξαπατήσω.

307
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Εδώ.

308
00:35:27,625 --> 00:35:28,793
Ju-young.

309
00:35:32,421 --> 00:35:33,506
Ο παππούς του…

310
00:35:35,299 --> 00:35:36,801
θα επιστρέψει σύντομα.

311
00:35:39,262 --> 00:35:41,389
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Jung-hwan…

312
00:35:43,432 --> 00:35:45,434
να περιμενω μεχρι τοτε?

313
00:36:41,991 --> 00:36:43,159
Ju-Young!

314
00:36:43,910 --> 00:36:45,453
Θέλετε να πάτε στην αγορά μαζί μου;

315
00:36:47,496 --> 00:36:48,372
Ju-Young!

316
00:36:51,167 --> 00:36:52,335
Ju-Young;

317
00:37:18,194 --> 00:37:20,947
Είναι πραγματικά εντάξει;

318
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
Πότε έφτασες εδώ;

319
00:39:16,645 --> 00:39:19,273
Λυπάμαι που σε χαστούκισα.

320
00:39:22,735 --> 00:39:24,320
Τι σου συμβαίνει ξαφνικά;

321
00:39:26,739 --> 00:39:30,409
Είμαι νηφάλιος για μια αλλαγή, αλλά νιώθω μεθυσμένος.

322
00:39:35,081 --> 00:39:36,248
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

323
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
Βγήκε έξω;

324
00:40:13,244 --> 00:40:16,539
Μπορείτε όλοι να σταματήσετε να κοιτάζετε.
Θα κοιτάς τρύπες μέσα μου.

325
00:40:16,622 --> 00:40:18,541
Γιατί γύρισες;

326
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
Τα συναισθήματά μου είναι πληγωμένα.

327
00:40:22,169 --> 00:40:24,505
Δεν θα επιστρέψω
ακόμα κι αν μου το ζητήσεις.

328
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
Ο Ju-Young έφυγε ξαφνικά,
και ο Τζιν-τσουλ δεν είναι τριγύρω αυτές τις μέρες.

329
00:40:30,678 --> 00:40:31,846
Είναι περίεργο.

330
00:40:32,638 --> 00:40:35,099
Μάλλον είναι μεθυσμένος,
μιλώντας για την Τζένη κάπου.

331
00:40:36,892 --> 00:40:39,103
-Δεν έχει πιει.
-Αυτός, δεν πίνει;

332
00:40:40,604 --> 00:40:42,356
Είπε ότι δεν ήπιε ένα ποτό σήμερα.

333
00:40:43,607 --> 00:40:45,693
Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω νηφάλιο!

334
00:40:47,236 --> 00:40:50,614
Μου ευχήθηκε τα καλύτερα
σαν να μην τον ξαναέβλεπα,

335
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
μετά έφυγε.

336
00:40:53,200 --> 00:40:55,828
Η ηλικιωμένη κυρία του έλεγε συνέχεια
να φύγει και να πεθάνει.

337
00:40:56,495 --> 00:40:58,122
Ίσως έκανε ακριβώς αυτό.

338
00:40:58,205 --> 00:40:59,582
Jeez…

339
00:41:03,419 --> 00:41:04,295
Θεέ μου!

340
00:41:04,962 --> 00:41:06,005
Τι;

341
00:41:06,088 --> 00:41:07,173
Το σχοινί.

342
00:41:08,632 --> 00:41:11,469
-Κρατούσε ένα σχοινί.
-Σκοινί;

343
00:41:16,140 --> 00:41:17,600
Δεν θα… Σωστά;

344
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
Αυτός ο ανόητος…

345
00:41:20,603 --> 00:41:21,854
- Ω, Θεέ μου.
- Θεέ μου.

346
00:41:22,521 --> 00:41:23,898
Ω, μου…

347
00:41:24,607 --> 00:41:25,691
Α, όχι!

348
00:41:32,448 --> 00:41:33,491
Τζιν-τσουλ!

349
00:41:34,200 --> 00:41:35,201
Τζιν-τσουλ!

350
00:41:59,475 --> 00:42:00,559
Τζιν-τσουλ!

351
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
-Τζιν-τσουλ!
-Θεέ μου!

352
00:42:10,861 --> 00:42:11,946
Τζιν-τσουλ!

353
00:42:12,029 --> 00:42:15,074
-Τζιν-τσουλ!
-Καλέστε ασθενοφόρο!

354
00:42:15,157 --> 00:42:17,576
-Τζιν-τσουλ!
-Τι κάνουμε;

355
00:42:22,998 --> 00:42:24,250
Τζιν-τσουλ!

356
00:42:29,088 --> 00:42:32,424
Τζιν-τσουλ! Ω, Τζιν-τσουλ…

357
00:42:33,509 --> 00:42:34,927
Σήκω, βλάκα!

358
00:42:41,016 --> 00:42:44,395
-Μας τρόμαξες!
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;

359
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
Σας ευχαριστώ.

360
00:42:52,361 --> 00:42:53,320
Για να ανησυχείς για μένα.

361
00:43:04,498 --> 00:43:05,833
Μπάσταρδος!

362
00:43:06,375 --> 00:43:08,377
Αυτό ήταν απίστευτο!

363
00:43:10,129 --> 00:43:13,299
Ωστόσο, αποδείχθηκε εντάξει.
Στο τέλος, είναι άλλη μια επιστροφή.

364
00:43:13,382 --> 00:43:14,758
Τι; Τι εννοείς;

365
00:43:15,884 --> 00:43:19,054
Πήρε το κορίτσι του πίσω, κυκλικά.

366
00:43:22,975 --> 00:43:25,936
Περιμένετε, κύριε Χουάνγκ. Ποιον περιμένεις;

367
00:43:26,478 --> 00:43:27,813
Δεν μιλάς ποτέ για αυτό.

368
00:43:28,480 --> 00:43:30,899
Τι; Μιλάω για αυτό όλη την ώρα.

369
00:43:30,983 --> 00:43:31,859
Πελάτες!

370
00:43:35,487 --> 00:43:36,655
Με την ευκαιρία,

371
00:43:38,574 --> 00:43:39,992
που είναι η ηλικιωμένη κυρία;

372
00:43:40,075 --> 00:43:44,163
-Πού πήγε;
-Μάλλον πήγε να κάνει κάτι.

373
00:43:44,246 --> 00:43:48,125
Έχει υψηλή αρτηριακή πίεση.
Θα είναι καλά μετά από τόσο τρέξιμο;

374
00:43:48,208 --> 00:43:50,336
Θα είναι καλά!

375
00:44:16,028 --> 00:44:19,490
Εσύ πανκ. Κανένας σεβασμός στους μεγαλύτερους!

376
00:44:20,741 --> 00:44:23,494
Ποιος αρχίζει να τρώει πριν από τους μεγαλύτερους;

377
00:44:24,620 --> 00:44:26,664
Βοηθήστε τον εαυτό σας πριν κρυώσει.

378
00:44:26,747 --> 00:44:28,791
Ξεχάστε το!
Έχεις φάει ήδη τα πάντα.

379
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
Ο πατέρας σου

380
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
μου άρεσε αυτό.

381
00:45:05,160 --> 00:45:06,412
γλυκιά μου.

382
00:45:08,205 --> 00:45:09,832
Είσαι τόσο καλό παιδί.

383
00:45:25,639 --> 00:45:27,182
Πότε θα επιστρέψει ο μπαμπάς σπίτι;

384
00:45:28,016 --> 00:45:30,018
Νόμιζα ότι καταλάβαινε ότι αυτό εννοούσε

385
00:45:31,353 --> 00:45:34,189
ο πατέρας του θα επέστρεφε
όταν μεγαλώσει αρκετά για να πιει.

386
00:45:36,066 --> 00:45:42,948
ΑΝ ΠΙΕΙΣ ΜΑΚΓΕΟΛΛΙ ΕΔΩ,
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

387
00:46:10,976 --> 00:46:11,977
Σεβασμιώτατε κύριε.

388
00:46:16,690 --> 00:46:18,150
Επισκέπτεστε συχνά.

389
00:46:19,443 --> 00:46:20,444
ξέρω.

390
00:46:21,487 --> 00:46:23,238
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι makgeolli;

391
00:46:32,039 --> 00:46:34,917
-Να σου χύσω άλλο ένα.
-Ένας φτάνει.

392
00:46:48,013 --> 00:46:49,848
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

393
00:46:50,641 --> 00:46:55,229
Γιατί τριγυρνάς
χωρίς σκοπό;

394
00:46:58,357 --> 00:47:01,944
Υποθέτω ότι δεν είμαι έτοιμος
να απαρνηθεί ακόμα τον κόσμο.

395
00:47:02,736 --> 00:47:07,241
Όλος ο θυμός μέσα μου μπορεί να με κάψει
να γίνει στάχτη αν μείνω σε ένα μέρος.

396
00:47:07,324 --> 00:47:09,701
Έτσι περπατάω και περιφέρομαι για να διαλογιστώ.

397
00:47:34,726 --> 00:47:35,894
Άσε με.

398
00:48:04,381 --> 00:48:06,675
Προστάτεψε μας, ελεήμονα Βούδα.

399
00:48:22,858 --> 00:48:24,026
Κατά πάσα πιθανότητα,

400
00:48:26,987 --> 00:48:28,405
το έβαλες εκεί

401
00:48:30,490 --> 00:48:31,867
λόγω του πατέρα μου;

402
00:48:44,838 --> 00:48:46,214
Τυχερός εσύ.

403
00:48:47,090 --> 00:48:49,217
Χαλαρώνοντας τριγύρω και σωριάζω το makgeolli.

404
00:48:53,055 --> 00:48:54,473
Πού μένετε;

405
00:48:56,558 --> 00:48:58,810
Απλώς μετακομίσου εδώ και...

406
00:48:58,894 --> 00:49:00,103
Γιατί ξαφνικά;

407
00:49:01,563 --> 00:49:03,523
Θέλεις να παίξεις τον μπαμπά τώρα;

408
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
Ό,τι και να πεις, δεν μπορώ να φύγω.

409
00:49:09,071 --> 00:49:11,365
Έτσι μπορείτε να επιστρέψετε ή…

410
00:49:12,199 --> 00:49:14,993
Απλά ζήσε τη ζωή σου,
όπως κάνεις τώρα!

411
00:49:23,251 --> 00:49:24,628
Τώρα, δείχνετε τα αληθινά σας χρώματα!

412
00:49:27,714 --> 00:49:30,801
Γαμώτο, νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Γιατί να επιστρέψω και να ζήσω εδώ;

413
00:49:31,510 --> 00:49:34,137
Μου αρέσει να κάνω εμετό
όταν μυρίζω το makgeolli εδώ.

414
00:49:37,307 --> 00:49:38,850
Απομακρυνθείτε εντός των επόμενων τριών ημερών.

415
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
Αν δεν το κάνετε,

416
00:49:42,479 --> 00:49:43,647
Θα σε σκοτώσω πραγματικά!

417
00:49:43,730 --> 00:49:44,690
Jung-hwan!

418
00:49:44,773 --> 00:49:46,566
Σου είπα να μην πεις το όνομά μου!

419
00:49:51,071 --> 00:49:52,239
Εσείς…

420
00:49:54,950 --> 00:49:56,034
Είσαι δολοφόνος.

421
00:49:58,245 --> 00:50:00,163
Ποιος είναι ο γιος μου;

422
00:50:00,247 --> 00:50:02,624
Πώς θα μπορούσες να δεχτείς το παιδί
χωρίς να με ρωτήσεις;

423
00:50:03,375 --> 00:50:06,920
Επιστρέφεις μετά από έξι χρόνια,
και αυτο λες?

424
00:50:08,130 --> 00:50:10,632
Δεν είχα τρόπο να επικοινωνήσω μαζί σου!

425
00:50:11,967 --> 00:50:15,011
Το μόνο που έκανε ήταν να σε σκέφτεται,
αναμονή και αναμονή.

426
00:50:15,095 --> 00:50:17,264
Μετά έφυγε κι αυτή,
οπότε έμεινε ολομόναχος εδώ!

427
00:50:18,682 --> 00:50:21,184
Ένας άντρας αναλαμβάνει την ευθύνη
όταν μένει έγκυος μια γυναίκα!

428
00:50:21,852 --> 00:50:23,812
Λες τον εαυτό σου άντρα;

429
00:50:23,895 --> 00:50:25,522
Αποκαλείς τον εαυτό σου πατέρα;

430
00:50:25,605 --> 00:50:29,568
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα για αυτό,
και χωρίσαμε εδώ και καιρό!

431
00:50:29,651 --> 00:50:31,903
Τον πήρες μέσα,
αναλαμβάνεις λοιπόν την ευθύνη!

432
00:50:31,987 --> 00:50:33,321
Αυτό δεν είναι δουλειά μου!

433
00:52:12,546 --> 00:52:13,755
Μπορώ να έχω ένα;

434
00:52:19,719 --> 00:52:20,595
Σας ευχαριστώ.

435
00:52:26,309 --> 00:52:27,352
Έχεις αναπτήρα;

436
00:53:29,998 --> 00:53:33,293
-Πατέρας!
-Πατέρας!

437
00:53:33,376 --> 00:53:34,502
Πατέρας…

438
00:53:48,016 --> 00:53:48,892
Ju-Young;

439
00:53:54,814 --> 00:53:56,024
Εσύ είσαι, Ju-Young;

440
00:53:58,610 --> 00:53:59,569
Εσύ είσαι;

441
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
Είμαι πίσω.

442
00:54:14,084 --> 00:54:15,085
Έχεις φάει;

443
00:54:16,711 --> 00:54:18,171
Θέλετε λίγο φαγητό;

444
00:54:27,055 --> 00:54:28,223
Ναί.

445
00:54:57,002 --> 00:54:58,920
Έχω κάτι να σου πω.

446
00:55:10,056 --> 00:55:11,141
Αργότερα.

447
00:55:15,603 --> 00:55:16,521
Πες μου αργότερα.

448
00:55:51,639 --> 00:55:53,266
Ju-young, επέστρεψες!

449
00:55:58,563 --> 00:55:59,647
Θεέ μου!

450
00:56:18,124 --> 00:56:23,088
ΣΑΟΥΝΑ HOGYE

451
00:56:38,812 --> 00:56:41,481
Επόμενο μάθημα το bulgogi!

452
00:56:41,564 --> 00:56:43,942
-Εκπληκτική επιτυχία.
- Ω, μου!

453
00:56:46,402 --> 00:56:47,737
Αυτό είναι…

454
00:56:47,821 --> 00:56:50,657
αυθεντικό κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας.

455
00:56:50,740 --> 00:56:54,828
Ζήτησα από τον κ. Goh να μου το πάρει
αφού ο Ju-young επέστρεψε και…

456
00:56:54,911 --> 00:56:55,829
Τζιν-τσουλ.

457
00:56:57,080 --> 00:56:58,456
Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο!

458
00:56:59,791 --> 00:57:01,835
Ας πιούμε! Εβίβα!

459
00:57:01,918 --> 00:57:03,586
-Εβίβα!
-Εβίβα!

460
00:57:07,006 --> 00:57:09,467
Τζιν-τσουλ, γιατί δεν πίνεις;

461
00:57:10,176 --> 00:57:11,261
Μόνο κόλα;

462
00:57:13,680 --> 00:57:16,057
Μου υποσχέθηκε να κόψω το ποτό.

463
00:57:16,141 --> 00:57:17,225
Πραγματικά;

464
00:57:19,602 --> 00:57:22,021
Έχουν συμβεί πολλά
από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

465
00:57:22,105 --> 00:57:24,607
Έχουν συμβεί πολλά, πράγματι.

466
00:57:26,401 --> 00:57:28,236
Μα που πήγες;

467
00:57:33,616 --> 00:57:35,368
Ένας φίλος μου πέθανε.

468
00:57:42,459 --> 00:57:47,839
Ταξίδεψα για να δω
μερικά από τα μέρη που άρεσαν στον φίλο μου.

469
00:57:54,345 --> 00:57:57,807
Προστάτεψε μας, ελεήμονα Βούδα.

470
00:58:02,687 --> 00:58:07,650
Πάντα ήμουν περίεργος.
Να σε ρωτήσω γιατί έγινες μοναχός;

471
00:58:16,784 --> 00:58:18,244
Υπέροχος!

472
00:58:21,706 --> 00:58:24,626
-Ερχομαι. Πες μας.
-Πες μας.

473
00:58:28,254 --> 00:58:30,590
Στην πραγματικότητα ήμουν αστυνομικός.

474
00:58:33,384 --> 00:58:35,011
-Δεν είσαι γκάνγκστερ;
-Τι;

475
00:58:38,848 --> 00:58:42,310
Αλλά μετά, μπήκα σε κάποιο πρόβλημα
και έφυγε από το σπίτι για το ναό.

476
00:58:43,853 --> 00:58:47,315
Εκεί ήμουν μοναχός για περίπου επτά χρόνια.
Μετά το παράτησα κι αυτό.

477
00:58:48,107 --> 00:58:51,653
Έκανα μικτές πολεμικές τέχνες
για περίπου έξι μήνες περίπου.

478
00:58:51,736 --> 00:58:54,155
-Μικτές πολεμικές τέχνες;
-Ναί.

479
00:58:55,865 --> 00:58:59,744
Τότε ήμουν σε ένα αλιευτικό σκάφος βαθέων υδάτων
για περίπου ένα χρόνο.

480
00:59:02,288 --> 00:59:04,207
Όταν γύρισα,

481
00:59:05,124 --> 00:59:08,211
Έγινα αλκοολικός άστεγος.

482
00:59:09,587 --> 00:59:13,716
Τότε γνώρισα τον τωρινό μου αφέντη
και εντάχθηκε ξανά στο ναό.

483
00:59:16,302 --> 00:59:17,136
Ερχομαι.

484
00:59:18,346 --> 00:59:19,931
Αυτό είναι μεγάλο παραμύθι!

485
00:59:23,142 --> 00:59:24,352
Ήταν τόσο προφανές;

486
00:59:25,228 --> 00:59:29,524
-Τι; Αυτό ήταν ψέμα; Δεν είναι περίεργο!
- Θεέ μου.

487
00:59:29,607 --> 00:59:31,484
Νόμιζα ότι ήταν αλήθεια.

488
00:59:34,696 --> 00:59:38,741
-Ερχομαι! Πες μας την πραγματική σου ιστορία.
-Ναί.

489
00:59:40,827 --> 00:59:42,453
Η αληθινή μου ιστορία;

490
00:59:46,165 --> 00:59:48,710
τριγυρνάω,
ψάχνω τη μητέρα μου.

491
00:59:52,755 --> 00:59:54,382
Όταν ήρθα εδώ

492
00:59:55,800 --> 00:59:57,802
και είδα αυτή την καλλιγραφία,

493
00:59:58,553 --> 01:00:01,097
η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει άγρια.

494
01:00:02,265 --> 01:00:03,933
«Θα επιστρέψουν».

495
01:00:06,477 --> 01:00:07,562
«Θα επιστρέψουν».

496
01:00:08,479 --> 01:00:09,606
«Θα επιστρέψουν».

497
01:00:16,237 --> 01:00:17,655
Ήταν γραμμένο

498
01:00:19,532 --> 01:00:21,743
με μια λαχτάρα που δεν μοιάζει με καμία άλλη.

499
01:01:32,772 --> 01:01:33,815
Πατέρας!

500
01:01:36,943 --> 01:01:37,985
"Πατέρας";

501
01:01:39,570 --> 01:01:40,738
Ποιανού πατέρα;

502
01:01:43,116 --> 01:01:44,534
Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ.

503
01:01:59,424 --> 01:02:00,717
Τι είναι αυτό;

504
01:02:19,777 --> 01:02:21,070
Είναι ο Jung-hwan.

505
01:02:32,206 --> 01:02:33,416
Συνήθιζε να…

506
01:02:36,836 --> 01:02:38,379
μισώ να μιλάω για σένα.

507
01:02:41,632 --> 01:02:44,635
Αλλά όποτε μέθυε,
μιλούσε για όταν ήταν μικρός.

508
01:02:47,638 --> 01:02:49,223
Έπρεπε να το ξέρω τότε.

509
01:02:53,644 --> 01:02:58,107
Αν το ήξερα
αυτό του έλειπε ο πατέρας του…

510
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
Δεν θα τον άφηνα να είναι έτσι.

511
01:03:09,076 --> 01:03:11,204
Νόμιζα ότι ήσουν σαν τον πατέρα μου.

512
01:03:15,249 --> 01:03:18,544
Κάποιον που δεν αξίζει καν να γνωρίσεις.

513
01:03:24,300 --> 01:03:25,635
λυπάμαι.

514
01:03:27,178 --> 01:03:29,972
Λυπάμαι πραγματικά που άργησα τόσο πολύ.

515
01:06:03,042 --> 01:06:07,964
Μην ξαναέρθετε!
Δεν έχω γιο σαν εσένα.

516
01:06:08,047 --> 01:06:10,591
Ό,τι και να πεις, είμαι ακόμα γιος σου.

517
01:06:13,177 --> 01:06:15,137
Να το θυμάσαι και μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις…

518
01:06:16,555 --> 01:06:17,515
Εδώ!

519
01:06:18,349 --> 01:06:19,558
Χαράξτε το εδώ!

520
01:06:21,936 --> 01:06:23,521
Και να υποφέρεις όλη σου τη ζωή.

521
01:06:57,638 --> 01:07:03,102
Άφησε την τελευταία του πνοή την ημέρα
κατέβηκε εδώ για να πουλήσει το μέρος.

522
01:08:11,796 --> 01:08:14,673
Ήθελε να πιει
του παππού του πάλι μακγεόλι.

523
01:08:16,258 --> 01:08:20,513
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να αναπαραχθεί
τη γεύση του μακγεόλι του παππού του.

524
01:08:30,314 --> 01:08:31,273
Ju-young.

525
01:08:40,282 --> 01:08:41,617
Θα με βοηθήσετε;

526
01:09:57,067 --> 01:09:57,985
Είναι καλό.

527
01:10:50,496 --> 01:10:56,835
Έρχεται η αυγή

528
01:10:56,919 --> 01:11:02,716
Ω αγάπη μου

529
01:11:02,800 --> 01:11:09,431
-Ελπίζω να μην ξεχάσεις κι εσύ
-Ποια γλώσσα είναι αυτή;

530
01:11:09,515 --> 01:11:14,853
Αυτή η καλοκαιρινή νύχτα στη Μόσχα

531
01:11:14,937 --> 01:11:21,026
Ελπίζω να μην ξεχάσεις και εσύ

532
01:11:21,819 --> 01:11:27,658
Αυτή η καλοκαιρινή νύχτα στη Μόσχα

533
01:11:32,663 --> 01:11:33,706
-Θεέ μου!
-Εντυπωσιακός!

534
01:11:34,873 --> 01:11:37,042
Ένα, δύο, τρία!

535
01:11:40,421 --> 01:11:41,839
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Δείξε μας.

536
01:11:42,589 --> 01:11:43,507
Ας δούμε.

537
01:12:24,423 --> 01:12:25,674
Τι είναι αυτό;

538
01:12:29,470 --> 01:12:30,387
Άσε με να δω.

539
01:12:33,307 --> 01:12:36,018
Κυρία, σας είπα να μην το επιλέγετε.

540
01:12:38,645 --> 01:12:40,773
-Ε, είναι ο καλόγερος.
-Τι;

541
01:12:43,567 --> 01:12:45,819
Αυτή πρέπει να είναι μια φωτογραφία του
ως νεαρό αγόρι. Ματιά!

542
01:12:45,903 --> 01:12:47,905
-Κίνηση! Σταμάτα να μπλέκεις.
-ΠΟΥ;

543
01:12:47,988 --> 01:12:49,156
Ο μοναχός.

544
01:13:51,969 --> 01:13:53,303
Κυρία…

545
01:14:14,908 --> 01:14:17,369
Έγινε κάτι;

546
01:14:31,300 --> 01:14:32,801
Όταν το σχολείο αποκατασταθεί…

547
01:14:33,844 --> 01:14:36,513
Νόμιζα ότι ο πατέρας του παιδιού μου
θα επέστρεφε.

548
01:14:37,890 --> 01:14:39,308
Στον γιο μου…

549
01:14:39,933 --> 01:14:41,810
Ήθελα να του πω ότι έχει και μπαμπά.

550
01:14:42,561 --> 01:14:46,648
Ήθελα να του δείξω
ο πατέρας του ζούσε εδώ. Αστείο, έτσι δεν είναι;

551
01:14:49,026 --> 01:14:52,154
Ξέρω ότι όλοι σκέφτεστε
Κάνω πολλή φασαρία για τον γιο μου.

552
01:14:52,988 --> 01:14:56,909
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή
γιατί είμαι κακή μαμά.

553
01:14:58,202 --> 01:15:02,664
Ερωτεύτηκα τον μπαμπά του που ήρθε
να σπουδάσει στην Ιαπωνία και έμεινε έγκυος.

554
01:15:02,748 --> 01:15:04,750
Στη συνέχεια, όμως, εξαφανίστηκε ξαφνικά.

555
01:15:05,876 --> 01:15:08,754
Ήρθα λοιπόν στην Κορέα να τον ψάξω.

556
01:15:10,547 --> 01:15:13,800
Αλλά ήταν τόσο δύσκολο.

557
01:15:15,135 --> 01:15:16,845
Ήταν τόσο δύσκολο…

558
01:15:18,263 --> 01:15:20,057
Μια μέρα έκανα μπάνιο το παιδί μου.

559
01:15:20,682 --> 01:15:23,060
Το χέρι μου γλίστρησε και πήγε κάτω από το νερό.

560
01:15:25,687 --> 01:15:27,606
Αλλά δεν τον τράβηξα αμέσως.

561
01:15:30,651 --> 01:15:31,902
Για μια στιγμή,

562
01:15:33,362 --> 01:15:36,365
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να πέθαινε.

563
01:15:40,911 --> 01:15:42,246
Ίσως γι' αυτό…

564
01:15:43,872 --> 01:15:45,457
είναι αργός ομιλητής.

565
01:15:46,792 --> 01:15:49,336
Ενώ εκείνος ο αργός γιος μου
ήταν στο στρατό,

566
01:15:50,337 --> 01:15:52,089
η καρδιά μου δεν ήταν ποτέ ήρεμη.

567
01:15:55,175 --> 01:15:56,802
Αλλά έχει επιστρέψει.

568
01:15:58,011 --> 01:15:59,054
Νεκρός.

569
01:16:13,360 --> 01:16:14,736
Ω, Θεέ μου! Κυρία!

570
01:16:15,529 --> 01:16:18,156
-Εσύ τρελή γυναίκα! Είσαι τρελός; Φύγε!
-Κυρία!

571
01:16:18,240 --> 01:16:20,409
-Προσεκτικός!
-Οχι! Θα πονέσεις τα χέρια σου!

572
01:16:23,328 --> 01:16:26,707
Ήταν ένα ψέμα.
Όλα ήταν ψέματα, σου λέω!

573
01:16:26,790 --> 01:16:30,544
-Προσεκτικός!
-Είπες ότι θα επιστρέψουν!

574
01:16:31,378 --> 01:16:37,009
-Φέρε τον γιο μου πίσω! Ο γιος μου!
-Κυρία!

575
01:16:37,092 --> 01:16:40,095
-Φέρτε τον πίσω!
-Εσύ τρελή γυναίκα! Τι κάνεις;

576
01:16:40,178 --> 01:16:43,765
-Οχι!
-Κυρία! Θεέ μου!

577
01:16:47,102 --> 01:16:49,896
Θεέ μου.

578
01:16:54,067 --> 01:16:55,235
Chang-Young!

579
01:16:57,821 --> 01:17:00,991
-Τσανγκ-νεαρά!
-Συγγνώμη; ΠΟΥ;

580
01:17:01,825 --> 01:17:05,203
παιδί μου! Μωρό μου, Τσανγκ-Γιουνγκ…

581
01:17:06,246 --> 01:17:08,707
-Κυρία!
-Τσανγκ-νεαρά! Τι κάνεις εδώ;

582
01:17:08,790 --> 01:17:13,086
-Είναι ο καλόγερος.
-Παιδί μου! Είμαι εγώ, η μαμά σου.

583
01:17:13,170 --> 01:17:16,506
-Τον έχεις δει πολύ.
-Μωρό μου… Είμαι εγώ, η μαμά σου.

584
01:17:16,590 --> 01:17:19,092
-Τι κάνεις εδώ;
-Γιατί είσαι έτσι;

585
01:17:19,176 --> 01:17:22,095
- Μωρό μου!
-Παρακαλώ, κυρία!

586
01:17:22,971 --> 01:17:25,474
Το παιδί μου…

587
01:17:25,557 --> 01:17:31,188
Τι κάνεις εδώ;
Η μητέρα σου είναι εδώ. Τι κάνεις;

588
01:17:32,314 --> 01:17:33,982
Chang-Young! Μωρό μου…

589
01:17:39,446 --> 01:17:41,448
Ναι, αυτό έγινε.

590
01:17:42,449 --> 01:17:46,578
Από τότε,
σε αποκαλεί γιο της.

591
01:17:47,412 --> 01:17:48,622
Μου; Ω, μου…

592
01:17:50,749 --> 01:17:54,836
Η άνοια της φαίνεται να έχει
επιδεινώθηκε σημαντικά λόγω του σοκ.

593
01:17:56,046 --> 01:17:57,130
Είναι έτσι;

594
01:19:04,740 --> 01:19:07,951
Κυρία, ο γιος σας είναι καθ' οδόν.

595
01:19:09,119 --> 01:19:13,498
-Ju-young, βοήθησέ την.
-Όχι, μπορώ να πάω μόνη μου.

596
01:19:13,582 --> 01:19:16,501
-Εντάξει, αλλά θα είσαι καλά;
-Ναι, θα είμαι καλά.

597
01:19:28,305 --> 01:19:29,639
Έρχεται!

598
01:19:29,723 --> 01:19:30,891
Έρχεται!

599
01:19:36,855 --> 01:19:39,024
- Είναι εδώ.
-Πραγματικά;

600
01:19:39,816 --> 01:19:40,734
Πού είναι αυτή;

601
01:19:47,699 --> 01:19:48,825
Πήγε στο μπάνιο.

602
01:19:49,868 --> 01:19:50,952
Κάτσε.

603
01:20:13,809 --> 01:20:14,893
Τσανγκ-γιάνγκ.

604
01:20:16,895 --> 01:20:17,979
Θεέ μου, Τσανγκ-γιάνγκ…

605
01:20:23,276 --> 01:20:24,319
Είμαι…

606
01:20:25,987 --> 01:20:30,367
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ, μαμά…

607
01:20:32,118 --> 01:20:33,662
Ο γιος μου, Chang-young!

608
01:20:34,579 --> 01:20:36,790
-Τσανγκ-νεαρός.
-Μαμά!

609
01:20:36,873 --> 01:20:40,168
Θεέ μου, Τσανγκ-γιάνγκ…

610
01:20:40,919 --> 01:20:46,716
Ω, μου. Chang-Young! Ο γιος μου!

611
01:20:53,765 --> 01:20:57,811
-Μαμά!
-Τσανγκ-νεαρά!

612
01:20:59,729 --> 01:21:05,068
-Μαμά!
-Τσανγκ-γιάνγκ…

613
01:21:07,696 --> 01:21:11,658
-Μαμά!
-Α, παιδί μου!

614
01:21:12,617 --> 01:21:14,911
Μωρό μου…

615
01:21:54,784 --> 01:21:56,036
Ελάτε μαζί μας.

616
01:22:05,879 --> 01:22:06,838
Καλωσόρισμα.

617
01:22:09,549 --> 01:22:12,636
Έφερα αυτό.

618
01:23:07,190 --> 01:23:13,697
ΑΝ ΠΙΕΙΣ ΜΑΚΓΕΟΛΛΙ ΕΔΩ,
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

619
01:23:21,162 --> 01:23:25,500
Την ημέρα που πήρα το τηλέφωνο
για το Αλτσχάιμερ του πατέρα μου

620
01:23:26,751 --> 01:23:31,047
ήταν και η μέρα που τελικά πέτυχα
το όνειρό μου να γίνω σεφ ξενοδοχείου.

621
01:23:32,549 --> 01:23:37,178
Η οικογένειά μου έγινε βάρος για μένα.

622
01:23:39,639 --> 01:23:40,932
Και είμαι σίγουρος

623
01:23:42,600 --> 01:23:44,352
ο γιος μου μπορούσε να το καταλάβει αυτό.

624
01:23:47,313 --> 01:23:53,111
Σκέφτεται, λοιπόν
ότι εγκατέλειψα τον παππού του…

625
01:23:54,988 --> 01:23:57,032
Καταλαβαίνω γιατί σκέφτηκε έτσι.

626
01:24:02,328 --> 01:24:07,083
Αν επιστρέψει, ζητήστε συγχώρεση
έτσι δεν θα μετανιώσετε που δεν το κάνατε.

627
01:24:11,713 --> 01:24:12,839
Θα…

628
01:24:15,300 --> 01:24:16,593
να επιστρέψω;

629
01:24:22,098 --> 01:24:23,725
Τι βλέπετε;

630
01:24:31,107 --> 01:24:32,442
Τίποτα.

631
01:24:38,823 --> 01:24:42,077
Κάποτε, όλα θα ξεκαθαρίσουν.

632
01:25:35,547 --> 01:25:38,299
Μπαμπά, τι συμβαίνει τώρα;

633
01:25:38,967 --> 01:25:40,677
Είπες ότι ήθελες να κάνεις μπάνιο.

634
01:25:42,095 --> 01:25:44,597
-Πάμε σπίτι.
-Τι;

635
01:25:46,766 --> 01:25:47,809
Αρχική…

636
01:25:49,310 --> 01:25:50,770
Όχι! Δεν πάμε πουθενά!

637
01:25:51,396 --> 01:25:56,484
Ο παππούς σου; Ναι, τον εγκατέλειψα.

638
01:25:58,236 --> 01:26:01,781
Ναι, έχεις δίκιο.

639
01:26:01,865 --> 01:26:05,160
Γδύσου. Έλα, βιάσου!

640
01:26:05,243 --> 01:26:07,996
Κύριε Μπιούν! Είναι απαίσιο. Ο Jung-hwan είναι…

641
01:26:09,372 --> 01:26:11,749
- Jung-hwan; Τι τώρα;
-Έγινε τροχαίο.

642
01:26:11,833 --> 01:26:14,127
Νομίζω ότι είναι ο Jung-hwan. Πήγαινε γρήγορα!

643
01:26:15,503 --> 01:26:17,172
Για το κλάμα δυνατά!

644
01:26:18,173 --> 01:26:20,967
-Πού είναι;
-Εκεί, πήγαινε μέχρι τέλους!

645
01:26:31,019 --> 01:26:32,020
Jung-hwan!

646
01:26:32,729 --> 01:26:33,730
Jung-hwan!

647
01:26:35,356 --> 01:26:37,192
-Είσαι καλά;
-Μοιάζει με επιληψία.

648
01:26:37,817 --> 01:26:39,527
Επιβεβαίωσα ότι δεν ήσουν εσύ.

649
01:26:40,612 --> 01:26:44,449
Και ήταν πολύ αργότερα
που θυμήθηκα τον πατέρα μου.

650
01:26:57,503 --> 01:26:59,547
Ήταν σαν να
είχε πετάξει στον ουρανό.

651
01:27:00,465 --> 01:27:01,799
Κανείς δεν τον είχε δει.

652
01:27:02,842 --> 01:27:04,302
Δεν υπήρχε πουθενά.

653
01:27:07,430 --> 01:27:11,768
Εκείνη τη μέρα τον έψαξα
σε όλη την πόλη, στα βουνά…

654
01:27:13,144 --> 01:27:14,979
Τον έψαχνα όλη νύχτα

655
01:27:16,648 --> 01:27:17,774
αλλά δεν μπορούσε να τον βρει.

656
01:27:20,276 --> 01:27:21,694
Έπρεπε να συνεχίσεις να ψάχνεις!

657
01:27:22,820 --> 01:27:26,532
Την επόμενη και την επόμενη…
Και το επόμενο!

658
01:27:26,616 --> 01:27:28,451
Έπρεπε να τον είχες βρει όπως κι αν γινόταν!

659
01:27:32,997 --> 01:27:34,332
λυπάμαι.

660
01:27:37,418 --> 01:27:38,378
Τότε…

661
01:27:39,212 --> 01:27:40,797
δεν ήθελα.

662
01:27:42,340 --> 01:27:43,967
Ήθελα να σκάσω.

663
01:27:47,053 --> 01:27:48,763
λυπάμαι.

664
01:27:51,641 --> 01:27:55,561
Jung-hwan! λυπάμαι…

665
01:28:00,316 --> 01:28:02,068
λυπάμαι…

666
01:28:08,908 --> 01:28:12,078
Αυτός ο ανόητος πατέρας σου
που εγκατέλειψες…

667
01:28:16,207 --> 01:28:20,128
ανησυχούσε ότι θα σε μισούσα.

668
01:28:24,590 --> 01:28:26,259
Άρα δεν…

669
01:28:27,385 --> 01:28:28,511
Ποτέ μα ποτέ…

670
01:28:33,933 --> 01:28:37,520
είπε κάτι κακό για σένα.

671
01:28:40,982 --> 01:28:41,899
εύχομαι

672
01:28:43,985 --> 01:28:46,946
Είχα κι εγώ τέτοιο πατέρα.

673
01:28:48,573 --> 01:28:50,533
λυπάμαι…

674
01:28:51,993 --> 01:28:53,369
λυπάμαι…

675
01:29:03,713 --> 01:29:04,630
εγώ…

676
01:29:08,051 --> 01:29:09,844
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

677
01:29:27,487 --> 01:29:29,655
λυπάμαι.

678
01:29:30,740 --> 01:29:32,200
λυπάμαι…

679
01:29:33,743 --> 01:29:35,119
λυπάμαι.

680
01:30:22,500 --> 01:30:25,211
-Ήταν εντυπωσιακό!
-Δεν είναι τόσο καλός;

681
01:30:28,714 --> 01:30:30,299
Ω, ευχαριστώ.

682
01:30:30,383 --> 01:30:32,760
Επιτρέψτε μου να πω ένα τραγούδι σε αντάλλαγμα.

683
01:30:32,844 --> 01:30:34,679
-Ομορφη.
-Πήγαινε!

684
01:30:34,762 --> 01:30:35,638
Πηγαίνετε, κύριε Χουάνγκ!

685
01:30:44,313 --> 01:30:49,569
Το καθαρό νερό του ποταμού Imjin

686
01:30:50,486 --> 01:30:54,949
Ρέει προς τα κάτω

687
01:30:55,908 --> 01:31:00,872
Όλα τα είδη των πουλιών

688
01:31:01,497 --> 01:31:06,085
Πετάξτε ελεύθερα πάνω-κάτω

689
01:31:07,086 --> 01:31:11,924
Η πατρίδα μου στο Νότο

690
01:31:12,800 --> 01:31:17,346
Δεν μπορώ να πάω εκεί ακόμα κι αν θέλω

691
01:31:18,347 --> 01:31:23,311
Ω, ο ποταμός Imjin

692
01:31:24,020 --> 01:31:29,859
Μεταφέρετε τη θλίψη κάτω καθώς ρέετε;

693
01:31:33,613 --> 01:31:35,281
-Απίστευτος!
-Είσαι ο καλύτερος!

694
01:31:36,324 --> 01:31:38,618
-Γεια σε όλους!
-Εβίβα.

695
01:31:39,285 --> 01:31:41,037
-Ο κ. Byun, πότε μπορούμε να πιούμε
-Ευγε!

696
01:31:41,120 --> 01:31:42,830
το makgeolli που έφτιαξες;

697
01:31:42,914 --> 01:31:45,208
Καλοσύνη! Μην σκέφτεστε καν να πιείτε.

698
01:31:47,043 --> 01:31:48,920
Αν πρόκειται να
συνέχισε να παίζεις τη μαμά έτσι,

699
01:31:49,003 --> 01:31:50,379
απλά γίνε μαμά!

700
01:31:51,130 --> 01:31:53,591
Με κοροϊδεύεις που είμαι γέρος;